C'est la Terre, il y a 70 millions d'années.
Mayuri ?
Tu as été envoyé ici par une machine temporelle.
C'est toi, Mayuri ?
Mayushii t'a poursuivi
à travers beaucoup, beaucoup, beaucoup de lignes d'univers,
pour essayer de te retrouver.
Mayuri...
Tu pourrais dire que cet Okarin est juste un Okarin parmi tant d'autres,
ou que c'est l'original.
Tu pourrais dire que cette Mayushii est juste une Mayushii parmi tant d'autres,
ou que c'est l'originale.
De toute façon, je crois qu'Okarin et Mayushii vont mourir ici.
Mais je suis certaine que leur volonté perdurera
à travers Okarin et Mayushii à Akihabara, dans 70 millions d'années.
Donc...
Ce n'est rien.
Okarin !
Kurisu veut que tu viennes. Elle a presque fini.
Le costume de Mayushii est presque prêt.
Viens ! Vite ! Vite !
suu juuoku mono kodou no kazu sae
anata ni wa matataki teido no saji na toukyuu
kako ni torawarete mirai o nageku mo
chiri hitotsu gosan o yurusanu hitsuzen
mugen ni hirogaru yume mo egaku mirai mo
bokutachi ni yurusareta kyoei no kenri
yuugen sore wa futatsu no hari ga shimesu
zankoku na yakujou to sentaku e
Hacking to the Gate
da kara ima ichi byou goto ni sekaisen o koete
kimi no sono egao mamoritai no sa
soshite mata kanashimi no nai jikan no ruupu e to
nomi komarete yuku kodoku no kansokusha
Tu peux me tenir ça ?
- Comme ça ? - Oui, c'est ça.
Tiens-le bien tendu.
- Quel joli ruban. - N'est-ce pas ?
Tu veux l'essayer ? J'en ai plein d'autres pour Comima.
- Du cosplay ? - Ça t'intéresse ?
Non, bien sûr. Je ne m'habillerais pas comme ça en public.
C'est prêt !
Tadam ! Mayushii a gagné.
- On faisait la course. - Bien joué.
Mais on a terminé aussi.
C'est prêt.
C'est... la time leap machine.
Waw...
On dirait l'instrument d'une organisation maléfique.
Ou le téléphone micro-ondes avec un casque.
Ça n'a l'air de rien,
mais elle devrait pouvoir envoyer la mémoire dans le temps,
surtout avec l'aide du LHC.
- Il y a un lien avec le LHC ? - Oui.
C'est une histoire de compression.
Comme je l'ai dit, la machine lit les signaux
dans la mémoire du cerveau et les convertit en données de 3,24 terabytes.
Le téléphone micro-ondes ne peut envoyer que 36 bytes.
Les terabytes sont trop lourds.
On envoie les données au LHC, qui les compresse avec un trou noir.
On récupère les données et on les envoie dans le passé, comme un D-mail.
C'est comme mettre une couverture dans une housse sous vide ?
Pas vraiment, mais c'est une façon de voir.
On envoie les données sur un portable dans le passé.
Grâce au signal du portable, on copie la mémoire dans le cerveau du passé.
Le sujet détient alors sa mémoire du futur.
On ne peut l'envoyer que 48 heures plus tôt.
Si on remonte plus loin, la copie pourrait échouer
à cause des différences neurologiques.
- Ce n'est pas tout. - Quoi ?
Contrairement aux D-mails,
un sujet d'expérience est nécessaire pour l'essayer.
Comme c'est la mémoire qui fait le voyage,
il faut faire les tests sur un humain.
Ça veut dire que l'un d'entre nous doit jouer les cobayes.
Je passe mon tour.
Okabe. Quel est ton avis ?
Pas celui d'Hououin, le tien.
- Daru ? - Oui ?
Tu ignores toujours comment on est connectés au SERN ?
Tout à fait.
Ils ne nous ont sûrement pas démasqués.
Je suis d'accord avec lui.
S'ils nous avaient repérés, ils auraient réagi.
Peut-on transcender le temps ? Une partie de moi veut le savoir.
On ne peut pas prendre une banane que Mayushii a achetée
pour essayer le time leap ?
Je l'ai déjà expliqué. Les bananes n'ont pas de mémoire.
On ne va pas mener cette expérience.
On va rendre la machine publique.
On remettra la machine à l'organisation adéquate.
Je suis d'accord.
Si c'est ce que tu veux...
Mayushii est tout à fait d'accord.
- Donc, Hashida a commandé des pizzas ? - Oui.
Je vais juste faire une salade.
- Qui laisse... - Attends.
- Quoi ? - Tu as dit salade ?
Oui, une salade de pamplemousse.
- Pourquoi on prend du natto et du bœuf ? - C'est plus savoureux.
L'acidité du pamplemousse se marie avec tout.
- Ce n'est pas vrai. - Si, tu devrais essayer.
Il y a une salade ici déjà toute faite.
- Elle est à 50 %. - C'est nul, les trucs tout faits.
Les mecs obsédés par les expériences sont nazes.
Voilà la coriandre...
C'est moi. L'agent de l'Organisation a frappé.
Envoyez tout de suite du renfort.
On dirait un chat qui revient de chez le véto. Tu te sens soulagé et libre.
Je suis surprise.
Je croyais que tu voudrais faire un test sur le champ.
Ça t'ennuie ?
Tu sais...
Les humains sont des êtres temporels.
C'est ce que disait Heidegger.
J'étais soulagée que tu ne veuilles pas essayer.
Je pense qu'en fait, tout le monde l'était.
On peut inviter Ruka et Faris à la party aussi ?
Il s'agit d'une conférence.
Je crois que ça fait longtemps que Mayuri veut qu'on arrête.
C'est vrai. Peut-être qu'elle y voyait plus clair que nous
qui ne pensions qu'aux tests.
- Quand fait-on l'annonce publique ? - Au plus vite.
Dis-le-moi à l'avance, j'aimerais prévenir ma mère.
Et...
ça veut dire que mon père saura que j'ai construit une time leap machine.
Je devrais peut-être oublier Aomori. Ça va faire tout un foin.
Ne t'inquiète pas.
Tu es membre du labo. Je résoudrai tes problèmes.
Tu dis ça parce que tu veux une assistante à malmener.
Parce que tu es une amie chère.
- Merci. - Quoi ?
Attends. Qu'est-ce que tu...
- Ça va pas ? - Tu as de la fièvre ?
On ne dirait pas une assistante.
Je n'exprimais pas ma reconnaissance.
Je te remerciais par formalité.
- T'es vraiment une tsundere. - Non !
Tu veux quoi ?
Tes discours sont farfelus et tout à coup tu parles d'amitié ?
T'es complètement incohérent.
Voyons, je suis toujours cohérent.
Les membres du labo sont mes alliés et le monde mon ennemi.
- Je suis sans voix. - Tu es en train de parler.
Arrête de jouer avec les mots.
Salut.
- C'est pas bien de manger en cachette. - J'aime pas la pizza froide.
Pourquoi t'as acheté trois les mêmes ?
- C'est ma préférée. - Et alors ?
Tu crois qu'on a besoin d'un égoïste ?
On a bien fait de prendre d'autres choses.
Je vais improviser un truc.
- Il fallait l'en empêcher. - J'ai essayé.
Tu avais promis de protéger les membres du labo.
Ne perds pas courage. C'est pas encore foutu.
La tarte était peut-être un accident...
J'ai oublié les radis. Je prendrai de l'échalote.
Après ce repas, je retourne dans ma ville et je me marie.
- Je suis là. Tuturuu ! - Mayuri. Dieu merci. Vite, le poulet.
Soir-bon. Que se passe-t-il ? Ça sent bon ici.
Les pizzas sont déjà là ?
Mayushii a acheté du poulet.
Que fais-tu ici, Makise Kurisu ?
Je suis membre du labo. Et toi, que fais-tu ici ?
Je suis membre du labo.
- Que se passe-t-il ? - Je sais pas.
Il y a un problème entre vous ?
Non. Elle lance d'étranges accusations contre moi.
- Que je suis l'espionne du SERN. - C'est vrai.
Comment en es-tu si sûre ? Tu as des preuves ?
- Non, mais ça va venir. - Quoi ?
C'est une prophétie. J'en sais plus sur toi que toi-même.
Je sais qui tu es et le genre de choses que tu vas faire.
Ton histoire est tellement décousue que je ne comprends rien.
Kurisu... Suzu...
Recule, Mayuri.
On dirait que seul Hououin Kyouma peut calmer le jeu.
Assistante ! Je ne t'ai pas élevée comme ça.
Tu ne m'as jamais élevée.
Ton parcours pour devenir mad scientist...
J'ai voulu le devenir.
- Guerrière employée. - Je t'avais prévenu, Okabe.
- Je t'ai dit de te méfier d'elle. - Oui, tu l'as dit, mais...
Et tu l'as crue sur parole ?
Non, je ne l'ai pas crue.
- T'as pas dit que c'était faux. - Mais...
- T'as envenimé les choses. - Ferme-la.
- Essaie toi-même. C'est toi... - Attendez.
Mayushii déteste quand les gens se disputent.
- Mayuri... - Je n'aime pas trop ça non plus.
Quand on est tous ensemble, ce serait plus sympa de s'entendre.
Réfléchis bien.
Cette carte est-elle un link ou un virus ?
Guerrière employée, ton destin
et la dernière part de dessert en dépendent.
Dans le doute, il faut attaquer. C'est ma devise.
Tu es tombée dans le piège. Maintenant, tu as trois virus.
Si tu give up maintenant, je t'offrirai la cherry sur le gâteau.
- Mlle Amane est trop honnête. - Ne sois pas méchant.
Dans ce monde, c'est marche ou crève. J'ai été élevé comme ça.
Les cartes qui sont dans le coin sont des links.
Quoi ?
C'est évident, quand on connaît Okabe. Prends-les.
- Elle a raison. - Assistante !
Mon assistante me trahit ?
Ne m'appelle pas comme ça. Je déteste tes grands airs.
Je ne te dirai pas merci.
Mayushii va t'aider.
Tu pourrais faire du thé pour tout le monde ?
- Bien sûr. - Très bien.
- Merci, Kurisu. - Pourquoi ?
D'être gentille avec Suzu. Mayushii est contente.
Je ne dirais pas qu'on est en bons termes,
mais je pense que tu as raison.
C'est plus sympa si on s'entend bien quand on est tous ensemble.
Okabe et moi, on se disait
que tu y voyais plus clair que nous à propos du labo.
Pendant un instant, le visage d'Okabe s'est attendri.
- Ça faisait un peu peur. - C'est pas très gentil.
Désolée. C'est juste que...
Pourquoi ? Guerrière employée. Tu n'as pas gagné toute seule.
- Ne prends pas la grosse tête. - C'est vraiment trop bon !
Je vais préparer ma revanche. Savoure-bien ton dessert.
C'est le dernier de ta vie.
Tu devrais aller lui parler. Je m'occupe du reste.
D'accord.
Okarin...
- Qu'est-ce que... - J'ai pas trouvé de lampe de poche.
C'est le sabre lumineux, le gadget futuriste 6.
- Ne l'utilise pas comme lampe de poche. - Mais il brille si fort.
- Tu as l'air de t'amuser. - C'est vrai.
La pizza était délicieuse et Suzu et Kurisu passent du bon temps.
Pas moi.
Le labo a beaucoup de membres, maintenant.
On aurait besoin de certaines choses.
- Lesquelles ? - Voyons...
Il faudrait des chaises, de la vaisselle...
Un peu de patience.
Quand on dévoilera la time leap machine, on recevra de l'argent.
Ça résoudra tout.
- On aura des chaises et de la vaisselle ? - Oui, bien sûr.
- On pourra même avoir plus. - Un micro-ondes ?
Je pourrai réchauffer mon poulet.
Je vais y penser.
C'est étrange.
Tu avais l'air si triste au début du printemps.
Le labo était si calme. On n'entendait que les bruits de ton ordinateur.
Mais maintenant, il y a Daru, Kurisu,
Ruka, Suzu, Moeka,
Faris, M. Braun et Nae.
Mayuri...
Mayushii n'a plus vraiment besoin d'être ton otage.
Okarin ! Mayushii !
Venez vite, les trains sont arrêtés.
Une nouvelle alerte à la bombe a bloqué les trains des lignes suivantes :
Yamanote, Sobu...
Les menaces terroristes perturbent tout.
Je dois appeler la maison.
On est réunis pour fêter la time leap machine, non ?
Tout à fait. Pourquoi ?
Ça avance avec le SERN ?
Oui. On est entrés au cœur de leur système.
Comment ?
On est directement connectés au SERN.
On n'a plus le temps. Vous...
Désolée, je dois y aller.
Suzu ?
Quelle mouche l'a piquée ?
Mayushii, tu vas prendre le taxi ?
Je n'ai pas l'argent pour ça.
La montre de Mayushii s'est arrêtée.
C'est bizarre.
Je l'ai remontée il n'y a pas longtemps.
- C'est quoi ? - Que se passe-t-il ?
... les trains restent...
Ne bougez pas. Tout le monde les mains en l'air.
Moeka...
Kiryu... Moeka...
Le SERN va prendre votre machine.
Le SERN ? Comment ça ?
Makise Kurisu...
Okabe Rintaro... Hashida Itaru...
Suivez-nous tous les trois.
Et Mayuri ?
Shiina Mayuri...
n'a aucune utilité.
Arrête...
Arrête, je t'en prie.
Pour FB.
FB... FB...
Mayuri...
Mayuri !
Mayuri...
Que se passe-t-il ?
kisei sareta shikai mujihi naru
juuni no shihai nogarerarenai
ansoku no asu o negatta
te no naka no toutoi jishou no chihei e
torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkaku
seimei no tenchi wa moumoku na jikan o kizanda
habatake batafurai kiseki no batafurai anata e sasagu
namida no batafurai mabushii batafurai subete ga
ima kakikaerareru